ترجمة
فريق
IraQ
LoVeRs
TeaM
فريق
IraQ
LoVeRs
مترجم
الحلقة
احمد الجبوري
TeaM
مترجم
الحلقة
احمد الجبوري
نعم انا قادمه.
إذا كنت تريدين ان اخرجك فوق كتفي، قولي ذلك.
لا يمكنك علاجي بهذه الطريقه حتى نتزوج .
خمس دقائق اوعدك.
لا الآن انتي تعلمين بأن البقاء هنا غير آمن القافله سوف تغادر .
حسنا حسنا انا قادمه.
حسنا.
ماالأمر?
انها والدته لقد كانو يجمعون الحطب.
جاء الجنجويد.
جنجويد? اين?
او! حسنا.
سوبين, خذيه? نعم.
برفق. فقط بلطف.
اتسمعينني?
لقد تعرضت للطعن والاغتصاب حسب رؤيتي.
انها تنزف تماما.
تحتاج عمليه.
لكن كلير ليس لدينا وقت علينا العوده الى القاعده قبل حلول الضلام.
اذا غادرنا الآن , سوف تموت.
كلير, لقد ناقشنا ذلك . لايمكننا انقاذ الجميع.
حسنا., اانت اخبره.
اذهب, واخبره, لاني لا أستطيع.
اذهب وأخبره بأننا سوف نترك امه تموت لأن طريق العوده ينتضرنا.
ثم اسحبني للخارج لأني وعدتك,
لأنها الطريقه الوحيده لأجباري على الخروج .
اتسمعينني?
انا الدكتوره كلير, انا هنا لأنقاذك.
كيف حالها?
جيده.
انها مستقره.
شكرا لك على البقاء.
يقول بأنك انقذتي والدته,
ويريد ان يعطيك هديه.
لا, لاأستطيع.
عليك ان تأخذيه يحوي طلسم قوي. .
شكرا.
يقول ان امه اعطته له ليحميه
وهاهو الآن يعطيه لك.
انهم قادمون.
انهضو, اهضو, انهضو. هيا, هيا, هيا, هيا!
نجم, عزيزي, مازالت تحت التخدير لن تستطيع السير.
هيا, يجب ان نذهب! كلير, بسرعه!
بكري, لانستطيع تركهم هكذا!
كفا كلاما عن الاستشهاد.
يجب ان ننجو, وألا يصبح هدفنا بلا معنى.
هيا! حسنا.
حسنا.
هيا, هيا, هيا!
تراجعو, تراجعو,!
حسنا.
يجب ان نتفرق.
لا!
ربما هنالك طريقه لأشغلهم , لتتسللو.
يجب ان نتماسك . دائما.
حسنا. هيا, هيا, هيا,!
بكري!
- اركض. - هل انت بخير?
فقط امض!
اجري!
== sync, corrected by
مايكل.
مايكل!
اهذه شقراء مثيره على الطائره?
خذ رقمها. نعم?
صحيح. هدف جديد.
السابق لمشاة البحريه, تحول الى تاجر سلاح. جيرالد كراوفورد.
لقد كبر دليل على تزويد كرارفورد بالأسلحه
ارتاد هذا الفندق في نيو دلهي,
فضلا عن تلك المستخدمه من قبل كونولي في سرقة كاب تاون.
اذن المتفجرات التي قتلت كيت ,هو الذي جلبها.
انه لطيف رئيس الترسانه
وعادة فائقة للأمن القومي ,
لم يتصل بشكل مباشر بمن يمده بالأسلحه,
حتى الآن.
قبل يومين شرطة مومباسا اقتحمت حوض لبناء السفن حلقه تقود لهذا الرجل,
الفناء المركزي يتحكم بكين موسوتو.
انا اعلم بان موسوتو الآن متحير برشوة كراوفورد
من خلال السماح لاسلحه غير مشروعه المتوجه للسودان.
ماهو اكثر من ذلك,
بان كارفورد سيشرف شخصيا على الشحنه
لنقلها عن طريق البر الى دارفور
وقال بأنه سيسافر مع مع رئيس الأمن
القوات الخاصه لجنوب افريقيا سايقا
سيتقابلون هناك ليلا عند الاحواض
هذه فرصتنا لالقاء القبض على لطيف. اريد كرافورد حي.
حسنا .الثعلب في الحضيره.
تستطيع ان تطلق عليه bodyguard if that's any consolation.
لقد تم تجهيز الأوراق الكمركيه كما وعدت .
قريبا سيؤكد كرافورد الشحنه وعلامات دفتر القائد, تحركو.
TN-3 حول,
حتى يؤكد النقل للأسمدة الكيمياويه.
سأوقع عليه, صحيح?
لاتقلق, لدي بديل على السياره.
مالوضعTN-3 حول?
هناك واحد.
تبا. لقد كشفونا, سكوت!
تتبع الطعام اريد عين عليه. .
اعطني الرئيس.
اخبريني اين هو؟
انا ابحث.
ابحث عن هندركس ايضا,
علم.
اين هو بحق الجحيم
وجدته, القطاع الثاني, الهدف الاساسي
انه يتجه نحو مرافق التخزين
القطاع 2? انا في القطاع 2.
تبا.
من انت?
ذكاء الجيش البرطاني.
انتهى الامر كرافورد.
كن ذكيا. لقد خسرت الشحنه, لكن نستطيع عقد اتفاق.
لا تخبرني ماذا خسرت.
توجه الى القطاع 2
انت بخير?
نعم.
انضر ماذا يحدث عندما تذهب من دوني?
Then fucking keep up.
لازال غير مرئي.
تبا...
سكوت ماهو موقعك؟
كأن هندرك وجده اولا.
سكوت? جد لي كراوفورد.
السياره تتحرك.
تبا.
انت!
هيا.
اللعنه.
اذهب! انت تعلم ماعليك فعله!
انا اأومن بان لديك صفقه تريد ان تعرضها علي
انت مريض.
مايك, مايك! اهدأ, تايغر!
هي, كرانت قالت حي.
تعال هنا.
يدك على رأسك.
ابقه هناك.
اللعنه.
ومككافأه لبلدي هذا الخاءن?
اذ كانت هذه المعلومات تؤدي الى لطيف,
سوف تحصل على حكم مخفف في السجن البرطاني.
او يمكنك ان تتعفن في بعض البلدان الافريقه لبقية حياتك.
معلومات جيده مثل رجله في اوربا?
جيد جدا لقد سمعت ماعندك والآن هاك ماعندي.
هذاالاتفاق كان صفقة اسلحه لدفع فديه
لتبادل المساعدات البرطانيه من اجل دكتور في دارفور
نعم, نعم, بالطبع
وبمجرد وصول الاسلحه الى الخرطوم يطلق سراحها.
ومنذ متى وانت تهتم بالاعمال الانسانيه?
انها ابنتي.
احضر لي ابنتي واعطيك لطيف.
اسمي كلير وانا احد عمال الاغاثه
وانا هنا لانقذ الناس
كيف فوتنا هذا?
السفاره في الخرطوم على علم باختطاف كلير,
من دون وجود رابط مع كرافورد.
انها تستخدم اسم امها قبل الزواج,
انفصل ولداها عندما كانت في الثانيه عشر من العمر,
ولاتوجد صله بينها وكرافورد منذ ذاك الحين .
احد ما يعرف بأن الشريط ارسل له مباشر.
وقالت انها قد استهدفت عمدا لضمان الحصول على أسلحة.
عليه اللعنه ثم علينا?
انا اقول بان لديه اكوانتانامو في مؤخرته.
اعطنى عشر دقائق معه, لنمدد المشكله على احشاء لطيف
وتصبح امرأه اخرى ميته من اجل القضيه?
وقال انه يتحدث ? او يجلس هناك
فكر كيف ابنته تعاني
ويتوسل بان يضرب بقوه?
حسنا عليه اللعنه. لنجدها, ونجلبها .
جنجويد هم بدو رحاله. ربما يأخذون كلير الى اي مكان.
لا. نحتاج كرافورد ليعرض عليهم المال مقابل السلاح.
اريده ان يجلبها لنا.
اين?
دارفور.
كلير, اتركيه.
سوف يكون واحد منهم قريبا.
مثل جميع الاطفال الذي يأخذوهم منا.
لا. نجم, لا, توقف!
لا تفعل!
ليس عليك ان تقوم بهذا, لاي سبب!
اتركني!
اسمي طاهر. واذ كنتي مصره على استفزاز رجالي بهذا الشكل,
سوف نتصرف تصرف الرجال.
هل هذا جريس.
نعم. هو اعطاه لي.
سوف اأخذهم. لا.
كلير...
سوف اعطيهم لك هديه. .لتبقى بأمان.
لدي ما يكفي من الحمايه,
ليس اقل من شحنة ابيك التي ارسلها لي
لضمان عودتك سالمه.
عند وصول الاسلحه سنطلق سراحك.
لكن حتى ذالك الحين سوف نكسب بك الغذاء والماء والعلاج لرجالي.
حسنا. نشكرك.
احتاج دكتور واحد فقط.
لا! لا, بكري!
بكري! لا, عزيزي!
سوبن!
للأسف ليس له قيمه عند والدك.
ايها الوغد!
لا! لا! لا!
بكري!! لا!
لاأصدق بأننا فعلنا هذا الهراء.
لن نسمح بتوريد الاسلحه لكن لكن يمكن ان نعطيهم النقود
لشراء نفس الأسلحه من نفس المكان?
طالما سنحصل على لطيف لانهتم?
ماتاك هنا وينتضرنا في المطعم.
الجنجويد يأكل في الفندق?
ماتاك الوزير يجري المفاوضات نيابة عني.
بقدر قلقي, انت موضفي, لذلك احسن التصرف.
حتى لو انتهت التخمينات.
Cocksucker.
حسنا اترك هذا الهراء واتصل بالكولنيل.
الآن اعلم بأني حصلت على قصه.
داميان?
من هذه?
المنافقه لقد مارسنا الجنس الجنس عدة مرات .
تخلص منها.
هي, ماغي.
ماذا تفعلين هنا?
فقط اعطني العناوين.هل هذا عصير?
يجب ان نتزع الجدول ونقدم الملاحضات?
لا,لا, لا.
لنجعل هذا الغداء للتذكار?
ماذا عن صديقك هل هو قادم .
حسنا هو انكليزي فلذا لا بكلتا الحالتين.
الآن تذكرت...
اه كابتن كرافورد صديقي .
سيد . سنكلير, سيد. ستونبردج,
ماتاك مجحم.
كنت تفهم يجب ان يكون لدينا وعي امني في هذه الاوقات الصعبه .
اخشى بأن لدي بعض الاخبار السيئه .
لقد قتلو احد الرهائن.
ليست ابنتك, سبحان الله,لكن دكتور آخر.
لقد حذرتكم من مزاج هذا الرجل.
لن يكون هناك حل سهل .
اعتقد بأنها ستصبح قضيه كبيره.
انها القوات الخاصه?
انت ذاهب لتقديم بشير الى محاكمه? من أجل جرائم الحرب?
ننتزعه من رئيس السودان?
حسنا لم لا? انه جاهز لتقديم التهم من قبل المحاكم.
الجميع يعرف جنجويد قل له ذلك.
حقيقة.
في صحتك.
هناك شيئ بالأسفل لقد رأيت الرجال في جميع الانحاء.
اي رجال?
مرتزقه.حمقى.
هنا.
الا يبدو مألوفا لك?
اقسم اني رأيتهم في كل مكان.
هل تعرفت عليه?
لم يكن العراق, لقد كان? كوسوفو?
رجال الثعبان جريجور.
انت اتلقطت هذا?
بعض شبين,ليس بعيدا من هنا.
تريد انت تقول لي اين هو?
بالمقابل.
من هؤلاء الرجال? ماذ يوجد في هذه القضيه?
هي.
مهلا, ماذا فعلت?
انا ذاهب للعثور على هذا الرجل,
ثم اذهب لمكان الصور.
نلتقي لاحقا.
هذا ليس اتفاقا وانت تعلم ذلك.
هي, حصلت على السائق.
رائع.
جاكوب!
ايتها المثيره, انه انا. لنتحدث عن القذاره مرة اخرى?
نعم, الخط آمن.
لقد اخذ الرشوه.
لدي صور سأرسلها لك . احبك.
جدي لي العنوان.
انهم لايمانعون اذا لم تمانع.
اسمي جاكوب. انت امريكي اليس كذلك,نعم?
لقد رتبت للصفقه.
سنقابلهم غدا في وقت الضهيره.
انت لديك الاسلحه لتسلمها?
لا.
لكن لدي هذا.
وعلامة حسن نيه من بلدي على ابرام الصفقه .
لكن طاهر يريد اسلحه.
سوف يحصل عليهم اعدك.
عندما استرجع ابنتي سالمه,
سوف اسلم الاسلحه مباشرة.
ستكون قريبه.
الآن هناك حقيبه لطاهر وأخرى لك وحدك,
لمساعيك بأن تكون المنضم بين الطرفين.
امتناني دائما للصديق الحقيقي
سالو.
ما هذا بحق الجحيم ? انت تعرض عليهم الاسلحه الآن?
لقد رأيت مع من نتعامل.
اذا لم اقل له لدينا اسلحه ماذا سيقعل بكلير ?
بهذه الطريقه اتأكد بأنهم سيعيدوها.
كرافورد اخبرني ماذا سيحدث عندما يكتشفون الحقيقه .
هذه خطتك اللعينه.
اذا ماتت او قتلت بسب توقف الشحنه...
لقد خسرتها مره.
خمس عشر عام عندما اخذتها امها.
لن اخسرها مره احرى.
حسنا.
سوف نعيدها.
بغض النضر عن ما سيحدث.
هناك.
هل تريد ان ينتضرك جاكوب?
اوه, تبا, انه هو!
لدي فكره على الصور
الرجل اسمه اندريه بوتا.
انه جنوب افريقي من المرتزقه
كثيرا ما أستأجره كرافورد من شركة امن.
وكأنه يتلاعب بنا جميعا.
لا هراء.
سنذهب لنتبعه .حسنا .
ليس الآن.
جاكوب اخرج انا سأقود.
لا. حتى تخبرني ما كل هذا.
ماغي ليس الآن, سأخبرك وانا اقود.
جاكوب, اخرج من السياره.
لا! ماذا سأٍستفيد?
يستحسن ان تتحدث بسرعه.
اخرج من السياره اللعينه.
لا بد انك تمزح.
هذه سيارتي!
اذا ادخل.
You are such a piece of work, you know that?
ماغي , ليس الآن.
لقد تعرضت للملاحقه احتاج الى مخرج.
لا, لايمكن ان نخاطر بالصفقه.
I've got a tail to shake, I'll see you later. Out.
تبا.
انه يجعلنا.
افعلو ماسأقول لكم ?
Always gotta put the squeeze on, and try and get something for yourself.
الصوت مألوف?
اذا خسرناهم فلن انام معكي مرة اخرى.
ابدا!
وكأني افتقد تلك الثلاث ثواني .
ماذا يحدث?
الخطه بي. اربطو الأحزمه.
لقد كان هناك رجل انا اخبرك.
هذا الرجل اللعين من ورشة التصليح .
لعين.
انا اراهم!
انا ارى! نعم, رأيتهم.
اين ذهب هل تراه?
لا.
تمسكو?
تبا!
هذا مؤلم?
ماذا لديك, هاه?
علي اللعنه . انهم مستعدين لمعركه!
نعم.
حسنا. شكرا جزيلا.
هل انت بخير?
يا أبن العاهره!
نعم, صوتك جيد.
انت?
سيارتي! نعم, نعم, نعم,
سوف اشتري لك واحده جديده. سيارتي!
انت اخرج من السياره الآن!
اتركها.
ادخلو للسياره ادخلو للسياره!
جاكوب, ادخل!
لقد تخلصت من اثنين ولدي اسلحتهم.
الرجل الذي في الصوره صاحب وشم الافعى الروسي يدعى جريور ?
انه شيشاني جريجور تشفسكي.
نحن نراقب لوحة التحكم.
اندريه بوتا, جرجيور تشفسكي,
ومرتزق ثالث كاسبر برايس
الثلاثه وصلو للخرطوم على نفس الطائره قبل يومين
سوف نرسل المعلومات الى ستونبرج الآن .
ايها الرائد.
خدمة الغرف.
نحن لم نطلب اي شيئ.
انه للسيد . كرافورد. مجاملة من الفندق.
اتركه خارجا سوف نأخذه لاحقا.
احتاج الى توقيع.
لحضه.
اغلق عليه الباب.
هناك رجل آخر, قف في هذا الجانب. استعد.
ماذا ستفعل?
جلبو معهم.
حسنا.
هاي, ادخل. ادخل.
احسنت.
يجب ان تدفعي لسائقك المزيد. هذا المكان كوخ حقير.
يجب ان اوصل هذا.
آسف, ياصديقي.
اعلم انه بيتك.
انها مجرد غرفه.
لقد كان هذا بيتي.
جنجويد.
لقد جاء الى قريه, مره.
ودمرها , ايضا.
لقد اصبتي برأسك .
دعيني ارى.
اوه, نعم.
عندما رأيت كلير تعمل في السودان تقربت لماتاك,
and bribed him to have her visa revoked.
وبدلا من ذلك اختطفها.
انه مضطرب , بالطبع.
وعدني شخصيا بأن ينسق مع جنجويد
ليكسر الصفقه حتى استعيدها.
مقابل رسوم.
So, you see, if I hadn't made him aware of her value,
لاأثق بأنه سيسلمها لي بعد الصفقه
حتى اذا اخذ الاسلحه,
لذا اضطررت لأعداد فريق سري
الخطه كانت ان نبدل الحقيبه.
لقد كانو في الموقع قبل اعتقالي.
وما فعلوه لم يكن تحت علمي او توجيهي.
ما عدد الاخرين في الفريق?
اثنا. ديتر واندريه.
لقد تمكنا من الأثنين.
كلير في يدك الآن.
في حياتي كلها
كل شي فعلته اخذته الحرب اللعينه,
والنقود الملطخه بالدماء تأججها.
وهو يستخدمها الآن لأنقاذي.
حسنا هذا لن ينقذني.
ليس هكذا.
رجائا ليس هكذا.
الرجل الي قتلته اين اخذته?
الى وادي قريب.
انه ممتلأ تقريبا.
لكن هناك مجال لمزيد من الجثث.
انه خطيبي.
اريده ان يدفن بصوره جيده.
وما ستعطيني في العوده?
لن تأخذ اي شيئ.
ايها العقيد, معك سنكلير.
اعتقد بأنه محبط لقد اكتشف امرنا
وماذا عن ستونبردج?
يريد ان نستمر. لكن انا مقتنع بأن كراوفورد يريد ان نعبر عبور مزدوج.
ليس لدينا فكره عن كمية الرجال في الخارج
حسنا ستونبردج يعلم ماعليه فعله.
واحتاج الى هذا حتى نحصل على لطيف
اين سكوت?
يجمع المعلومات على ماأعتقد.
وسيجتمع بنا في وقت الصفقه
تأكد من وجوده هناك.
ان عمل سكوت بأن يراقب ضهوركم.
يا لحضي.
ماغي لا انه خطر جدا.
هراء! انها ابنة تاجر سلاح?
هذا مثل جائزة بولتيرز في بلدي هناك!
لقد قلت لا!
ولا زلت اعتقد بأن هناك المزيد لتخبرني به!
اي السياره?
اي سياره?
السياره اللعينه التي سرقناها?
ارجعتها.
هل انت تمزح معي?
رخصة القياده بداخلها والعنوان.
لم اعلم بأنك تريدها.
بالطبع لازلت اريدها!
اذا لم أذهب الى الصفقه فأن هناك اناس سوف يموتون.
هل تفهم ذلك?
حسنا, لنسرق واحده اخرى?
من اين? وسيلة النقل الوحيده هنا هذا الماعز اللعين!
جاري لديه سياره سوف يعيرها لك, اعدك.
تعال معي وأرني , الآن.
هل تدعو هذه القذاره سياره?
تبا.
كم نستغرق من الوقت حتى نصل ?
قريبا. اهدأ.
كل شيئ كما خططت ,
اليس كذلك?
كل شيئ كما خططت.
ستوندبرج? لدينا معلومات جديده.
نحن نراقب الحدود.
ثلاث من رجال كراوفورد عبرو حدود السودان في الأمس .
يبدو بأن لديكم رفقه
حسنا.
مشكلة?
لا.
رأيت الزعيم.
قريبا سنأخذ ابنته
خارج القوات الخاصه
علم.
لم نرى اي احد?
هذه الحافله .
والحضيره.
ربمى هذا الممشى.
انا لا أرى احد.
لا يمكنني ولكن حيث وضعت الرجال.
ماهو دوري الجلوس بعيدا كالبطه?
ستأخذ الفتاة في مكان محصن.
لن يطلق عليك النار في هذه الحاله.
هذه ليست شهامه.
لكن اعجبتني, خطة جيده.
اين انت , سكوت?
اذا لم تستعجل ستفوت الحفله.
كراوفورد...
كلير?
كلير!
سوف تكوني على مايرام.
سوف ارجعك الى الوطن.
والشاحنات? شحنة الأسلحه هذا وعدك?
اين هم?
سيصلن.
بعدما أخذ ابنتي.
ارني . الآن.
سوف اجلبهم عن قريب!وهذا العرض ضمان !
جاكوب, اجلب هذا?
Hold this. Sure.
انها ليست الاموال التي تمنحها الامم المتحده.
لدي اسلحه.
سوف تحصل عليهم فقط اعطني ابنتي, خذ المال!
سوف احررهم!
هذا ما يجلبه المال.
اداة مفيده,
للأب الذي لايسمع.
اقتله!
اقتلوهم!
جميعهم!
ايها البطه! انخفض!
هيا!
هل من مصاب? لا.
تبا.
ابقه حي!
سأفعل ما بوسعي.
نلت منك.
كلير!
كلير, هنا!
كلير!
انخفضي على الارض!
اللعنه!
كلير!
مهلا, مهلا, مهلا!
فقط عد للداخل.
ارجع, كل شيئ بخير.
ابق في الداخل.تبا.
ماذا تفعل ايها اللعين?
امارس الجنس معك?
انقذ حياتك!
كلير! ابقي منخفضه!
جاكوب, تعال.
تعال, ياصديقي.
تحدث الي!
ذهبت للفتاة?
جئت لهذا السبب?
لنذهب!
تعال!
غطني.
انا ذاهب go in for the principal.
كلير, تعالي!
كلير, تحركي!
اه!
مايكل, الفتاة!
اه!
علق هذا.
هيا!
اللعنه.
هل احضرته?
اوه, تبا!
تبا.
هل هو بخير? سكوت?
سكوت...
سكوت انضر هنا,انضر هنا!
سوف تكون بخير.
ابقى معي.
ابقى معي, سكوت!
سكوت!
هي, سكوت. سكوت!
ما هذا?
انه مورفين.
اوه جيم انا احب هذا الهراء.
هل انقذنا الفتاة?
لا, ليس بعد.
اللعنه. تبا. انه ينزف.
يجب ان يذهب للمستشفى, بسرعه.
- هيا لنذهب! - يجب ان نأخذه.
ماذا تفعل بحق الجحيم?
سوف ااستعيد ابنتي سأأخذ السياره.
لا! لا.
انت تحتاج سياره احسن من هذه القذاره
اذا كان لديك امل بأن تعبر هذه الصحراء.
الآن , ياصديقي سوف ااخذ هذه,
خذ احدى تقنيات الجنجويد هذه.
سنكلير, خذ هذه السلاح اذا واجهتم مشاكل في الطريق .
وأخبر كرانت بالذي حدث.
هل ستذهب معه بجد?
سوف اذهب لأجد لطيف.
اوه, هذا سبب لتذهب, مايك.
هيا . انت غير مسلح, وسوف تذهب من دون دعم?
كيف ستجدها? انت لا تعلم اين ستبحث.
انا اعرف.
ماذا قال بحق الجحيم?
فريتي قربه من هنا.
استطيع ان اساعدكم.
حسنا. لنذهب جميعا.
هذا المورفين بدا يركلني .
لا, انت ستذهب الى المستشفى قبل ان تنزف حتى الموت.
سوف يذهب ويموت قبلي هذا الغبي.
هناك ادوات في الخلف تساعدك في ركل بعض المؤخرات.
شكرا. اذهب.
قد.
لنفعلها.
ترجمة احمد الجبوري IraQ LoVeRs TeaM